ANDREI SOROKIN

 

Phones:  8 903 741 35 88 (m.),� (+7 095) 944 0570 (h.),� (+7 095) 974 1038 (w.)

E-mail:  Anglo-Rus@yandex.ru, �URL:� www.Anglo-Rus.narod.ru

Objective:    TRANSLATOR / INTERPRETER

 

 

SUMMARY

Languages: native Russian, fluent English, fair Swedish.

 

Professional translator and interpreter, university degree (MA equivalent) in linguistics. Experience with Western companies and joint ventures since 1993. Expertise of translation and interpreting in the following fields:

 ��  COMMERCIAL (contracts, financial documents, business documentation and negotiations);

 �  TECHNICAL (telecommunications, IT, general technical-related documents);

 �  MASS MEDIA (newspaper and magazine articles).

 �  ORAL TRANSLATION: consecutive and simultaneous ("whispering").

 

 

EDUCATION

Moscow International School of Translation and Interpreting

Oct. � Dec. 1998. A course in simultaneous translation. Certificate.

 

Moscow Linguistic University (the former Maurice Thorez Institute of Foreign Languages).
1989 � 1994. Department of Translation. Degree (MA equivalent).

Majors: English, translation and interpreting.

 

 

WORK EXPERIENCE

TELMOS (www.telmos.ru). Company profile: telecommunications. Formerly AT&T's joint venture, now MGTS and AFK Systema subsidiary.

1996 � Present. Translator and interpreter

Duties: Written translation of technical documentation (telecommunications, IT), financial and legal documents, contracts, business correspondence. Consecutive and simultaneous ("whispering") interpreting of business negotiations, management councils, technical workshops, training courses, etc.

LIRAL GROUP. Company profile: trade, investment, manufacture.

1995 � 1996. Translator and interpreter.

Duties: Written translation of business correspondence, financial and legal documents, company documentation, technical translation, consecutive interpreting of business meetings and negotiations.

ORIFLAME. Company profile: cosmetics production and sales.

1994 � 1995. Translator.

Duties: Translation of business correspondence.

INELSA. Company profile: tourism.

1993 � 1994. Interpreter and translator.

Duties: Translation and interpreting.

OTHER INFORMATION

Personal: 33 y. o., married. Sociable, willing to learn new skills, able to travel and work overtime; diligent, reliable. Non-smoker. Interests: language, literature, PC, Internet. Driving license, own car.

PC skills: Windows 98/2000, advanced user of MS Word; knowledge of Excel, Acrobat, e-mail and Internet applications; experience with Access, PowerPoint, PhotoShop, HTML.

References: available upon request.