переводчик английского языка
Тел.: 8 903 741 35 88 (моб.), (095) 944 05 70 (дом.), (095)
974 10 38 (раб.)
Эл. почта: Anglo-Rus@yandex.ru,
Интернет: www.Anglo-Rus.narod.ru
Возраст: 33
года
ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА:
Английский — русский, русский — английский.
ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ:
- ДЕЛОВАЯ (контракты, коммерческая и финансовая документация, деловая корреспонденция и т. п.);
- ТЕХНИЧЕСКАЯ (телекоммуникации, сотовая связь, информационные технологии, общетехническая тематика);
- СМИ (газетные и журнальные статьи по общественно-политической и технической тематике);
- УСТНЫЙ ПЕРЕВОД деловых переговоров — последовательный и синхронный ("шептание").
ОБРАЗОВАНИЕ:
Октябрь–декабрь 1998: Московская международная школа переводчиков
Курс синхронного перевода английского языка.
1988–1994: Московский государственный лингвистический университет
Переводческий факультет. Специальность: переводчик английского и шведского языков.
ОПЫТ РАБОТЫ:
1996 по н/в: ЗАО "ТЕЛМОС" (www.telmos.ru). Профиль компании: телекоммуникации. Ранее совместное предприятие AT&T и МГТС, сейчас дочернее предприятие МГТС и АФК "Система".
Должность: переводчик
Обязанности:
- Письменный перевод технической документации (телекоммуникации, информационные технологии), деловой корреспонденции, контрактов, аналитических обзоров, юридических и финансовых документов. Проверка правильности и редактирование переводов, участие в протокольной работе.
- Последовательный и синхронный ("шептание") перевод деловых переговоров, заседаний правления, технических переговоров, семинаров, курсов обучения и т. п.
1995–1996: "ЛИРАЛЬ
ГРУП". Профиль компании:
торговля, инвестиции, производство.
Должность: переводчик
Обязанности: Письменный
и устный перевод по деловой тематике.
1994–1995: АО
"ОРИФЛЕЙМ". Профиль
компании: производство и продажа косметической продукции.
Должность: переводчик
Обязанности: Перевод деловой корреспонденции,
контрактов, переговоров.
1993–1994: "ИНЕЛСА". Профиль компании: туризм.
Должность: переводчик
Обязанности: устный и письменный перевод.
НАВЫКИ РАБОТЫ С ПК:
Windows 98/2000; MS Office: Word (опытный пользователь), Excel, PowerPoint.; Acrobat Reader; приложения Интернет и электронной почты, основы HTML.
РЕКОМЕНДАЦИИ:
Предоставляются по запросу.
ЛИЧНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ:
Место жительства: Москва, СЗАО (м. Планерная). 33 года, женат, детей нет. Водительские права, личный автомобиль. Контактен и доброжелателен.